Quelques poèmes japonais...

La lune? Ce n'est plus la même

Le printemps? Ce n'est plus

Le printemps d'autrefois.

Moi seul

N'ai pas changé.

Ô fleurs du ciel!

Tombez en obscures nuées

Au point que la vieillesse

En perde son chemin

Dans leur science du temps les fleurs des

Champs d'automne

Ont toutes le parfum des rayons de la lune

Dans la plaine enneigée où toute l'herbe s'abolit

Le héron blanc s'est enfoui

Dans sa propre apparence.

Saules verts

Sourcils peints

Au front de la colline

Les petits poissons blancs

Ne dirait-on pas tout à fait

L'esprit de l'eau qui court?

Les herbes mortes sont si calmes

Quand le givre murmure encore

Dans les bambous nains.

Au coeur du silence

Escargot de rivière dans l'eau pure

Montant jusqu'au ciel

L'odeur des fleurs de prunier-

Halo de la lune.

<-- ume ga ka no tachi no bo ri te ya tsuki no kasa -->

(Kanji sent by Tomoko Cho)

Pourchassées

Les lucioles se cachent

Dans les rayons de la lune.

Lune claire

Si je renais je voudrais être

Un pin sur un pic.

[Deuxième page de poésie japonaise]